1
00:00:16,214 --> 00:00:20,585
Jeg er her for å diskutere
såkalte flygende tallerkener.
2
00:00:21,285 --> 00:00:23,922
Luftforsvarets interesse
i dette problemet
3
00:00:23,956 --> 00:00:26,625
har vært på grunn av følelsen vår
av en forpliktelse
4
00:00:26,657 --> 00:00:31,896
å identifisere og analysere
etter beste evne
5
00:00:31,930 --> 00:00:33,698
alt i luften
6
00:00:33,732 --> 00:00:36,634
som kan ha muligheten
av trussel
7
00:00:36,668 --> 00:00:38,704
eller trussel mot USA.
8
00:00:38,737 --> 00:00:42,975
I jakten på denne forpliktelsen
siden 1947,
9
00:00:43,007 --> 00:00:47,979
vi har mottatt og analysert
mellom 1000 og 2000 rapporter
10
00:00:48,012 --> 00:00:51,683
som har kommet til oss
fra alle slags kilder.
11
00:00:51,717 --> 00:00:54,085
Det kan vi si
de siste observasjonene
12
00:00:54,119 --> 00:00:56,555
er på ingen måte tilkoblet
13
00:00:56,588 --> 00:00:58,256
med enhver hemmelig utvikling
14
00:00:58,290 --> 00:01:01,560
av enhver avdeling
i USA.
15
00:01:01,592 --> 00:01:03,928
Stor nøkkelsko,
som forfatter av boken
16
00:01:03,961 --> 00:01:05,430
flygende tallerkener er ekte,
17
00:01:05,463 --> 00:01:10,235
hva er din mening om disse nye
observasjoner av uidentifiserte gjenstander?
18
00:01:10,268 --> 00:01:11,713
Med all respekt
til luftvåpenet,
19
00:01:11,737 --> 00:01:13,872
Jeg tror at noen av dem
vil vise seg å være
20
00:01:13,906 --> 00:01:15,640
av interplanetarisk opprinnelse.
21
00:01:15,674 --> 00:01:17,142
I løpet av et tre år
etterforskning,
22
00:01:17,175 --> 00:01:18,878
Jeg fant så mange piloter
23
00:01:18,910 --> 00:01:21,980
har beskrevet gjenstander
av substans og høy hastighet.
24
00:01:22,014 --> 00:01:24,750
Ett tilfelle, rapporterte piloter
flyet deres ble rammet
25
00:01:24,782 --> 00:01:27,585
av et objekt som passerte
dem i 500 miles i timen.
26
00:01:27,618 --> 00:01:31,556
Tydeligvis var dette et solid objekt
og jeg tror det var fra verdensrommet.
27
00:01:47,271 --> 00:01:50,008
♪ ...liberace, jeg elsker deg ♪
28
00:01:50,041 --> 00:01:51,743
♪ ta en fersken, ta en plomme
29
00:01:51,776 --> 00:01:53,244
♪ ta en stokk tyggegummi
30
00:01:53,278 --> 00:01:54,680
♪ ingen fersken, ingen plomme
ingen tyggegummi
31
00:01:54,713 --> 00:01:57,750
- ♪ så deg med kjæresten din... ♪
- Jenter, middagen er klar.
32
00:01:57,782 --> 00:01:58,784
Mamma.
33
00:01:59,451 --> 00:02:01,287
La oss ta det
fra toppen, ok?
34
00:02:01,320 --> 00:02:03,589
♪ Ene meanie sassaleeny
35
00:02:03,621 --> 00:02:05,290
♪ opps ah tumbalini
36
00:02:05,324 --> 00:02:07,893
♪ achi cachi liberace
37
00:02:07,925 --> 00:02:09,827
♪ Jeg elsker deg
38
00:02:09,861 --> 00:02:12,164
♪ ta en fersken, ta en plomme
39
00:02:12,196 --> 00:02:14,666
♪ ta en stokk tyggegummi
40
00:02:14,700 --> 00:02:17,303
♪ ingen fersken, ingen plomme
41
00:02:17,336 --> 00:02:19,904
♪ så deg med din
kjæreste i går kveld
42
00:02:19,938 --> 00:02:21,707
middagen er klar.
43
00:02:24,943 --> 00:02:26,077
Jeg kjenner kjæresten din.
44
00:02:27,746 --> 00:02:29,881
Så deg med kjæresten din.
45
00:02:30,716 --> 00:02:32,585
Vent, hvilken natt er det?
46
00:02:32,617 --> 00:02:35,587
Det er den kjedelige kikerten
tirsdag kveld.
47
00:02:37,321 --> 00:02:39,091
Dere jenter vær takknemlige nå.
48
00:02:40,926 --> 00:02:44,696
Visste du at det er 168 millioner
barnearbeidere i verden?
49
00:02:44,730 --> 00:02:46,074
Noen bærer bøker på hodet
hele dagen
50
00:02:46,098 --> 00:02:48,166
i 100 graders varme
for en boks kikerter.
51
00:02:49,033 --> 00:02:51,135
Og de blir vurdert
de heldige.
52
00:02:51,169 --> 00:02:52,605
Er det sant?
53
00:02:53,105 --> 00:02:54,707
Mamma sier det.
54
00:03:00,979 --> 00:03:02,014
Gud er stor.
55
00:03:02,046 --> 00:03:03,147
Gud er god.
56
00:03:03,181 --> 00:03:05,217
La oss takke ham for maten vår.
57
00:03:05,249 --> 00:03:07,885
Av hans hender blir vi alle matet.
58
00:03:07,919 --> 00:03:09,955
Gi oss herre vårt daglige brød.
59
00:03:09,987 --> 00:03:11,022
Amen.
60
00:03:14,058 --> 00:03:15,360
Hva skjedde?
61
00:03:17,996 --> 00:03:18,998
Pappa!
62
00:03:23,068 --> 00:03:24,103
Pappa!
63
00:03:42,287 --> 00:03:45,256
Rane?
64
00:03:49,326 --> 00:03:52,163
Å, å, herre.
65
00:03:52,196 --> 00:03:53,199
Hjelp meg, Jesus.
66
00:03:54,131 --> 00:03:55,134
Valerie?
67
00:03:56,100 --> 00:03:57,770
Val?
68
00:03:57,802 --> 00:03:59,671
Valerie, kjære.
69
00:03:59,705 --> 00:04:01,273
Oh.
70
00:04:01,306 --> 00:04:03,975
Valerie. Kjære deg, våkn opp.
71
00:04:06,944 --> 00:04:07,946
Ok?
72
00:04:09,848 --> 00:04:10,850
Sarah?
73
00:04:16,053 --> 00:04:19,157
Å, kjære, kom igjen.
Gi mamma hånden din.
74
00:04:19,190 --> 00:04:21,392
Kom igjen, det er over.
75
00:04:21,426 --> 00:04:23,195
Det er over. Det hele er over.
76
00:04:23,928 --> 00:04:24,929
Det hele er over.
77
00:04:27,065 --> 00:04:28,234
Å!
78
00:04:36,073 --> 00:04:37,275
Baby.
79
00:04:50,354 --> 00:04:51,924
Ser ut som en flyulykke.
80
00:04:51,957 --> 00:04:53,224
Det var et terrorangrep.
81
00:04:53,758 --> 00:04:55,760
Det er ikke et terrorangrep.
82
00:04:59,097 --> 00:05:00,231
Hva skjer?
83
00:05:03,200 --> 00:05:05,070
Kom deg vekk fra vinduet.
84
00:05:05,102 --> 00:05:06,905
Hva?
85
00:05:07,272 --> 00:05:09,040
Luften er giftig.
86
00:05:15,380 --> 00:05:17,750
Mamma?
87
00:05:17,782 --> 00:05:19,718
Honning. Rane?
88
00:05:24,989 --> 00:05:26,725
Hjelp meg, Jesus.
89
00:05:28,493 --> 00:05:30,094
Rob, vær så snill!
90
00:05:30,962 --> 00:05:32,363
Nei, nei.
91
00:05:32,397 --> 00:05:33,365
Nei.
92
00:05:33,397 --> 00:05:36,801
Herregud, vær så snill, ikke gjør det
gjør dette mot meg, Rob.
93
00:05:40,938 --> 00:05:43,742
Hva skjer?
94
00:05:44,508 --> 00:05:47,912
Rane!
95
00:07:10,594 --> 00:07:13,164
Se, Phoenix er et godt lag.
96
00:07:13,198 --> 00:07:15,334
Men de siste tre minuttene
av spillet,
97
00:07:15,366 --> 00:07:17,068
de gjorde det igjen.
98
00:07:17,101 --> 00:07:19,037
Dette kunne ha vært
århundrets spill.
99
00:07:19,070 --> 00:07:20,339
Jeg mener, de hadde alt.
100
00:07:20,371 --> 00:07:22,540
Jeg har mye respekt
for David quaid skjønt.
101
00:07:22,573 --> 00:07:24,017
Jeg tror han er laget
et bemerkelsesverdig comeback.
102
00:07:24,041 --> 00:07:26,945
Ok, jeg ser hva du er
sier, men jeg lar deg stå med dette.
103
00:07:26,977 --> 00:07:29,080
De genererer to ganger
like mye inntekt i sponsing
104
00:07:29,113 --> 00:07:31,315
enn noen annen
NFL-laget der ute.
105
00:07:31,349 --> 00:07:33,318
Ok, vi sees i morgen.
106
00:07:33,351 --> 00:07:34,386
Tilbake til deg, Marcus.
107
00:07:34,419 --> 00:07:37,322
Nå til en alvorlig advarsel
om klimaendringer.
108
00:07:37,354 --> 00:07:38,522
I følge en ny rapport,
109
00:07:38,556 --> 00:07:41,960
eksperter sier at vi har inntil
2030 for å unngå katastrofe.
110
00:07:41,993 --> 00:07:42,961
Rapport sier også at hvis
111
00:07:42,993 --> 00:07:45,097
endringer uten sidestykke
lages ikke snart,
112
00:07:45,130 --> 00:07:48,065
det vil få alvorlige konsekvenser
for planeten.
113
00:07:48,099 --> 00:07:49,210
Rapporten fokuserer
om hva som kan skje
114
00:07:49,234 --> 00:07:53,404
hvis globale temperaturer stiger med
2,7 grader fahrenheit.
115
00:07:53,438 --> 00:07:54,606
CNN-meteorolog Geoff Smith
116
00:07:54,638 --> 00:07:55,883
er på internasjonale
værsenter.
117
00:07:55,907 --> 00:07:59,277
Geoff, hva kan du fortelle oss
om denne alvorlige advarselen?
118
00:07:59,311 --> 00:08:02,147
Vel, 2030, eh,
nærmer seg.
119
00:08:02,179 --> 00:08:03,657
Og, selvfølgelig, vi ser
at klimaendringene
120
00:08:03,681 --> 00:08:05,683
tar allerede sitt toll
på planeten.
121
00:08:05,717 --> 00:08:09,121
Jeg mener, la oss snakke om
2016, '17, '18,
122
00:08:09,154 --> 00:08:11,023
de tre varmeste årene
registrert.
123
00:08:11,056 --> 00:08:12,524
I løpet av denne tiden,
de polare iskappene
124
00:08:12,556 --> 00:08:13,724
begynte virkelig å smelte...
125
00:08:13,758 --> 00:08:17,428
Åh, jeg må
avbryt deg der, Geoff.
126
00:08:17,462 --> 00:08:19,231
Beklager.
127
00:08:19,263 --> 00:08:22,266
Vi får siste nytt
på denne tiden.
128
00:08:22,299 --> 00:08:24,635
Breaking news
av en massiv eksplosjon
129
00:08:24,669 --> 00:08:26,204
i byen grevling,
130
00:08:26,236 --> 00:08:28,539
som er et lite samfunn
på 1300 personer
131
00:08:28,573 --> 00:08:30,275
i det nordlige Pennsylvania.
132
00:08:30,308 --> 00:08:32,277
Det har vært ofre,
mange,
133
00:08:32,310 --> 00:08:34,546
men de nøyaktige tallene
er ikke kjent på dette stadiet
134
00:08:34,578 --> 00:08:36,981
og Pentagon
er ennå ikke avklart
135
00:08:37,015 --> 00:08:39,284
om dette har vært
en terrorhandling
136
00:08:39,317 --> 00:08:40,652
eller en naturkatastrofe.
137
00:08:40,684 --> 00:08:43,054
Vår reporter,
Samantha bransgrove,
138
00:08:43,087 --> 00:08:44,188
er på stedet, live.
139
00:08:44,222 --> 00:08:46,491
Samantha, hva kan du fortelle oss
om denne eksplosjonen?
140
00:08:48,058 --> 00:08:50,996
Marcus, hele byen
har nettopp falt død.
141
00:08:51,029 --> 00:08:53,298
Jeg gjentar, ingenting og ingen
142
00:08:53,331 --> 00:08:56,168
har overlevd
denne mystiske eksplosjonen.
143
00:08:56,201 --> 00:08:57,536
Byen er for øyeblikket avsperret
144
00:08:57,568 --> 00:09:01,005
og vi er minst 50 miles
fra nullpunkt.
145
00:09:01,039 --> 00:09:01,907
Luften rundt byen
146
00:09:01,939 --> 00:09:04,075
anses å være
svært giftig.
147
00:09:04,108 --> 00:09:05,409
Nå, som du kan se bak meg,
148
00:09:05,443 --> 00:09:07,511
inngangen til byen
er tungt bevoktet
149
00:09:07,544 --> 00:09:10,214
og ingen slipper inn
uten Hazmat-drakt.
150
00:09:10,247 --> 00:09:12,150
Har vi noen kundeemner
på dette stadiet
151
00:09:12,183 --> 00:09:15,220
om hvem eller hva som kunne ha
forårsaket denne eksplosjonen?
152
00:09:15,252 --> 00:09:17,455
Marcus, dessverre
på dette tidspunktet,
153
00:09:17,489 --> 00:09:19,191
vi har ingen solide potensielle kunder.
154
00:09:19,223 --> 00:09:21,425
Det er imidlertid,
mye spekulasjoner.
155
00:09:21,458 --> 00:09:23,561
Noen sier det
det var en dødelig eksplosjon
156
00:09:23,595 --> 00:09:24,529
fra et kjemisk anlegg
157
00:09:24,563 --> 00:09:27,265
som har forurenset
hele byen.
158
00:09:27,298 --> 00:09:29,500
Andre sier
det var en kjemisk bombe.
159
00:09:29,534 --> 00:09:33,404
Spørsmålet er, Marcus,
hvis dette var en kjemisk bombe,
160
00:09:33,438 --> 00:09:36,107
hvorfor et lite bondesamfunn?
161
00:09:36,140 --> 00:09:38,075
Hvis dette virkelig
var et terrorangrep,
162
00:09:38,108 --> 00:09:39,577
hvorfor ikke en storby?
163
00:09:39,611 --> 00:09:42,146
L.A., New York, Chicago.
164
00:09:42,179 --> 00:09:44,782
Vi har ikke mer informasjon
på dette stadiet, Marcus,
165
00:09:44,816 --> 00:09:47,353
men klart,
noe veldig ødeleggende.
166
00:10:43,174 --> 00:10:44,510
Dr. Lauren stone?
167
00:10:47,745 --> 00:10:49,214
Ja?
168
00:10:49,246 --> 00:10:50,281
Jeg er sersjant Clayton.
169
00:10:50,314 --> 00:10:52,616
Dette er sersjant Jones,
u s. Hæren.
170
00:10:52,650 --> 00:10:53,660
Du blir med oss, frue.
171
00:10:53,684 --> 00:10:55,654
Du har hørt om
eksplosjonen i grevling?
172
00:10:56,520 --> 00:10:57,354
Ja.
173
00:10:57,389 --> 00:10:59,491
Det er en sak
av nasjonal sikkerhet.
174
00:10:59,524 --> 00:11:00,592
Du er et presserende behov.
175
00:11:01,125 --> 00:11:01,893
Du må ta feil.
176
00:11:01,925 --> 00:11:03,060
Det er ikke en feil, frue.
177
00:11:03,093 --> 00:11:07,332
Vi er også autorisert til å bruke
overdreven kraft om nødvendig.
178
00:11:47,672 --> 00:11:49,174
Oberst Roger emmerich.
179
00:11:49,207 --> 00:11:50,241
Lauren stein.
180
00:11:50,275 --> 00:11:52,144
Jeg vet hvem du er.
181
00:11:52,177 --> 00:11:53,577
Jeg har hørt mye om deg.
182
00:11:53,611 --> 00:11:54,678
Hvorfor er jeg her?
183
00:11:54,712 --> 00:11:55,713
Følg meg.
184
00:12:07,792 --> 00:12:09,761
Dette er
professor David Santiago,
185
00:12:09,794 --> 00:12:11,395
astrobiolog.
186
00:12:11,428 --> 00:12:13,597
Eksobiolog Dr. Lauren Stone.
187
00:12:13,630 --> 00:12:15,467
Hun jobber for NASA.
188
00:12:15,500 --> 00:12:17,501
Det har geologer bekreftet
det er en meteoritt,
189
00:12:17,534 --> 00:12:20,438
anslått til størrelsen
av en basketball når den traff.
190
00:12:20,871 --> 00:12:22,473
Ingen så det komme.
191
00:12:22,506 --> 00:12:23,574
En meteoritt?
192
00:12:23,607 --> 00:12:24,909
Jeg vet hva du tenker.
193
00:12:24,943 --> 00:12:27,913
Meteoritter slipper ikke
giftig gass og drepe mennesker.
194
00:12:27,946 --> 00:12:29,380
Vel, denne gjorde det.
195
00:12:29,414 --> 00:12:32,217
Og det utløste helvete
innenfor en radius på 20 mil.
196
00:12:32,250 --> 00:12:33,083
Vi klarte å samle oss
197
00:12:33,117 --> 00:12:34,685
noen små biter
her og der.
198
00:12:34,718 --> 00:12:36,954
Men det ser ut til å akkurat ha truffet
199
00:12:36,987 --> 00:12:38,856
og oppløst i jorda.
200
00:12:38,890 --> 00:12:40,391
Ingen kundeemner?
201
00:12:40,424 --> 00:12:41,193
Nei.
202
00:12:41,226 --> 00:12:43,227
Nei, alt vi vet
er et romobjekt
203
00:12:43,260 --> 00:12:46,798
er ansvarlig
for 373 uskyldige liv,
204
00:12:46,831 --> 00:12:48,433
og ingen kan finne ut av det.
205
00:12:48,466 --> 00:12:51,669
Men uansett hva det er,
det er svært giftig,
206
00:12:51,702 --> 00:12:52,871
det er luftbåren,
207
00:12:52,904 --> 00:12:54,673
og du bare
ønsker ikke å puste det.
208
00:12:55,673 --> 00:12:58,277
Så, eh, hvorfor er vi her?
209
00:12:59,443 --> 00:13:01,279
Vi har med noe å gjøre
210
00:13:01,312 --> 00:13:03,281
vi har ikke forholdt oss til før.
211
00:13:03,313 --> 00:13:05,717
Jeg trenger bare at du kommer inn,
gjør din ting,
212
00:13:05,750 --> 00:13:07,219
og kom deg ut. Og husk,
213
00:13:07,251 --> 00:13:09,353
all informasjon vil være viktig.
214
00:13:10,922 --> 00:13:12,290
Ingen flere spørsmål?
215
00:13:12,323 --> 00:13:13,223
- Ja...
- Bra.
216
00:13:13,257 --> 00:13:16,460
Jeg trenger at du kle deg.
Bussen går om ti.
217
00:13:20,631 --> 00:13:21,732
Lauren.
218
00:13:27,704 --> 00:13:29,407
Vet du hvorfor jeg valgte deg?
219
00:13:30,475 --> 00:13:32,444
Fordi jeg trengte en troende.
220
00:13:33,611 --> 00:13:35,313
Jeg leste filen din.
221
00:13:35,346 --> 00:13:37,549
De sier
hvis det er ute av denne verden,
222
00:13:37,582 --> 00:13:38,917
du vil finne det.
223
00:13:38,949 --> 00:13:41,520
Nå er noe begravd
der inne et sted.
224
00:13:42,786 --> 00:13:44,222
Å, og...
225
00:13:45,057 --> 00:13:48,226
En edruelighetsprøve
vil bli utført på deg.
226
00:13:49,961 --> 00:13:52,496
Det er obligatorisk,
ikke noe personlig.
227
00:14:25,429 --> 00:14:27,299
Jeg leste boken din.
228
00:14:29,067 --> 00:14:31,270
Fant det ganske innsiktsfullt,
faktisk.
229
00:14:32,403 --> 00:14:34,573
Jeg vet du tok
litt flaks for det, men...
230
00:14:36,341 --> 00:14:39,510
"Mikrobielle økosystemer
av Antarktis."
231
00:14:41,978 --> 00:14:44,715
Ja, litt om det
morfologiske signaturer
232
00:14:44,749 --> 00:14:46,351
av utenomjordisk liv...
233
00:14:50,420 --> 00:14:52,523
Det er liksom
når du leser noe
234
00:14:53,191 --> 00:14:55,327
og det gjør deg
ønsker å fortsette.
235
00:14:58,763 --> 00:15:00,299
Uansett...
236
00:15:03,134 --> 00:15:04,702
Dette er guttene mine.
237
00:15:05,870 --> 00:15:07,339
Sam og Michael.
238
00:15:11,708 --> 00:15:14,845
Sam sier til meg, han sier, eh...
239
00:15:14,879 --> 00:15:16,648
Han sier, "pappa, når jeg blir stor",
240
00:15:16,680 --> 00:15:18,549
"Jeg vil følge med
i dine fotspor."
241
00:15:20,851 --> 00:15:22,321
Jeg sier "nei."
242
00:15:23,188 --> 00:15:25,524
Du må følge dine egne
lidenskaper, vet du?
243
00:15:26,757 --> 00:15:29,693
Jeg sier, "du skal ikke
følg mine fotspor",
244
00:15:29,726 --> 00:15:31,329
"du skal spille ball."
245
00:15:32,496 --> 00:15:33,865
Ganske god i baseball.
246
00:15:36,500 --> 00:15:39,603
Så Michael...
247
00:15:39,636 --> 00:15:43,342
Michael sier til meg, sier, "pappa,
hvorfor gjør du det du gjør?"
248
00:15:45,576 --> 00:15:46,945
Jeg sier, "vil du ikke finne det ut"
249
00:15:46,977 --> 00:15:48,746
"hvis det er liv
utenfor denne planeten?"
250
00:15:49,746 --> 00:15:50,915
"Romvesener?"
251
00:15:51,783 --> 00:15:53,351
"Andre arter?"
252
00:15:56,453 --> 00:15:59,524
Han er liksom,
– Nei, det kan jeg leve med.
253
00:16:03,593 --> 00:16:07,866
Han stopper opp et øyeblikk... forstå dette.
Han stopper et øyeblikk,
254
00:16:07,899 --> 00:16:11,736
og jeg kan se at han tenker noe.
Han ser på meg,
255
00:16:11,769 --> 00:16:13,538
rett i mine øyne,
256
00:16:14,105 --> 00:16:17,142
dypt inn i min sjel,
257
00:16:17,174 --> 00:16:22,947
og han sier... han sier, "pappa, hvorfor ikke
får du en skikkelig jobb som Jasons far?"
258
00:16:22,980 --> 00:16:26,885
"Han er rørlegger."
259
00:16:30,822 --> 00:16:32,924
Uansett,
260
00:16:34,525 --> 00:16:36,895
får deg til å finne
noe enda mer, vet du?
261
00:16:41,698 --> 00:16:43,868
Vil bare ikke ha lyst
du kaster bort livet ditt.
262
00:17:24,508 --> 00:17:26,577
Hva synes du?
263
00:17:26,611 --> 00:17:29,448
Hva synes jeg?
264
00:17:30,614 --> 00:17:32,450
Jeg tror Michael hadde rett.
265
00:17:34,752 --> 00:17:36,988
Rørleggerjobben høres ikke ut
så ille akkurat nå.
266
00:17:40,157 --> 00:17:41,893
Hva i helvete ser vi på?
267
00:17:44,061 --> 00:17:45,697
Det er ingenting her.
268
00:17:48,733 --> 00:17:51,036
Tror jeg skulle ønske jeg hadde
en mer figursydd dress.
269
00:17:53,271 --> 00:17:55,707
Virkelig samles opp
i underkanten, vet du?
270
00:17:57,007 --> 00:17:58,843
Tror jeg bare gikk i dritt.
271
00:19:09,846 --> 00:19:11,549
Hei, der.
272
00:21:43,367 --> 00:21:48,339
Kan du spørre henne,
«den ene siden av byen er sperret.»
273
00:21:48,371 --> 00:21:50,240
"Hva prøver de å skjule?"
274
00:22:11,262 --> 00:22:14,065
Ehm, etter den eksplosjonen,
275
00:22:14,098 --> 00:22:17,534
en slags kjemikalier ble spredt
276
00:22:17,567 --> 00:22:19,236
og mange mennesker døde.
277
00:22:19,269 --> 00:22:23,874
Kjemikalier? Spør henne hvor
får hun informasjonen sin fra.
278
00:22:37,554 --> 00:22:39,489
Kohler, naboens sønn,
279
00:22:39,523 --> 00:22:43,895
han er i hæren, så det er der
de får denne informasjonen fra.
280
00:22:44,594 --> 00:22:46,963
Naboens sønn? Jeg skjønner.
281
00:22:46,996 --> 00:22:49,499
Så hvorfor skjuler de det
fra resten av verden?
282
00:22:49,533 --> 00:22:53,471
Kan du spørre henne, de fleste
viktigere, hva skjuler de?
283
00:23:05,114 --> 00:23:09,019
Noe annet skjer
etter den eksplosjonen.
284
00:23:26,469 --> 00:23:28,139
Det var en slags frø,
285
00:23:28,171 --> 00:23:33,177
og noe annet vokste ut av
det, noe stort,
286
00:23:33,209 --> 00:23:37,582
og etter det døde alt,
287
00:23:37,614 --> 00:23:41,451
fugler, dyr, alt.
288
00:23:47,091 --> 00:23:49,293
Og et slags tre
vokste ut av det
289
00:23:49,325 --> 00:23:52,329
men det eksisterer ikke lenger.
De ødela den.
290
00:23:54,564 --> 00:23:57,334
Og et slags tre
vokste ut av det
291
00:23:57,368 --> 00:24:00,571
men det eksisterer ikke lenger.
De ødela den.
292
00:24:00,603 --> 00:24:02,372
Ok. Jeg trenger mer.
293
00:24:02,406 --> 00:24:04,207
Et tre? Hva slags tre?
294
00:24:04,240 --> 00:24:06,443
Du nevnte et frø.
Fortell meg mer om dette frøet.
295
00:24:06,476 --> 00:24:08,612
Sir, hun sa nok
296
00:24:08,646 --> 00:24:11,148
og hun vet bare ikke...
Hun har ikke mer informasjon.
297
00:24:11,180 --> 00:24:13,884
Og hun ba deg gå.
298
00:25:22,085 --> 00:25:25,555
- Jeg er Dr. Maria paselo.
- Og jeg er Dr. Keith-flokken.
299
00:25:25,589 --> 00:25:30,328
Dagens mandag, den fjerde av
mars og klokken er nå 8:45 AM.
300
00:25:30,361 --> 00:25:34,130
Og jeg er her for å opptre
en obduksjon av Robert Windsor.
301
00:25:34,163 --> 00:25:37,000
Jeg vil bli hjulpet
av min kollega, Dr. Herd,
302
00:25:37,034 --> 00:25:39,637
og denne obduksjonen vil være
utføres i fire trinn...
303
00:25:39,669 --> 00:25:44,175
En ekstern evaluering etterfulgt av en
intern evaluering med hjertet,
304
00:25:44,207 --> 00:25:47,344
lunger, fordøyelsesorganer
og til slutt hjernen.
305
00:26:21,812 --> 00:26:23,246
Huden virker normal.
306
00:26:24,214 --> 00:26:26,150
Altfor normalt spør du meg.
307
00:26:39,595 --> 00:26:41,031
Ingen rigor mortis.
308
00:26:46,003 --> 00:26:48,406
Forsøker primært snitt nå.
309
00:26:58,649 --> 00:27:00,418
Hva i helvete er det?
310
00:27:53,769 --> 00:27:55,505
Hva skjer?
311
00:27:57,541 --> 00:27:59,210
Han helbreder.
312
00:28:10,153 --> 00:28:11,354
Han flytter.
313
00:28:12,255 --> 00:28:14,457
Hva?
314
00:28:19,396 --> 00:28:21,632
Søte Maria, Jesu mor...
315
00:28:47,357 --> 00:28:49,127
Jeg vil gjerne forlate rommet.
316
00:29:11,614 --> 00:29:14,284
Dette er Karen mcknight.
317
00:29:14,317 --> 00:29:17,387
Jeg er fungerende regissør for
sentrum for sykdomskontroll.
318
00:29:18,088 --> 00:29:20,391
Du er i et karanteneanlegg.
319
00:29:21,624 --> 00:29:23,294
Kan du høre meg?
320
00:29:24,727 --> 00:29:28,932
Jeg trenger at du rekker opp hånden
hvis du kan forstå meg.
321
00:29:28,966 --> 00:29:32,570
Eller... til og med et blink vil gjøre,
hva som helst.
322
00:29:39,543 --> 00:29:41,212
Jeg blir.
323
00:29:46,283 --> 00:29:48,186
Hva vil du at jeg skal gjøre?
324
00:29:49,953 --> 00:29:51,489
Sjekk pulsen hans.
325
00:30:40,871 --> 00:30:42,273
Det er ingen puls.
326
00:30:45,976 --> 00:30:47,678
Kroppen er kald.
327
00:30:49,880 --> 00:30:52,249
Ikke noe blodtrykk.
328
00:30:54,551 --> 00:30:56,320
Nei, um...
329
00:30:58,455 --> 00:31:00,424
Hvordan er dette mulig?
330
00:31:28,784 --> 00:31:30,487
Du, um...
331
00:31:32,421 --> 00:31:34,824
Du har vært et offer
av et biologisk angrep.
332
00:31:49,038 --> 00:31:51,741
Det var en eksplosjon.
333
00:33:13,623 --> 00:33:15,801
Disse personene ble undersøkt
og erklært død for to netter siden,
334
00:33:15,825 --> 00:33:18,594
- etter en massiv kjemisk eksplosjon...
- Slapp av nå!
335
00:33:18,628 --> 00:33:21,031
Men klokken 9.00
østlig standardtid i dag,
336
00:33:21,063 --> 00:33:22,532
disse menneskene sto opp fra de døde
337
00:33:22,565 --> 00:33:27,904
og er nå i live igjen. De kom...
De kom tilbake til livet, Tom.
338
00:33:37,281 --> 00:33:40,082
Vitenskapsmenn og religiøse grupper er det
helt forvirret over denne hendelsen.
339
00:33:40,115 --> 00:33:41,784
Jeg hørte forskjellige
kommentarforslag
340
00:33:41,817 --> 00:33:45,688
at dette kan være en handling
av ondskap eller kanskje et mirakel,
341
00:33:45,721 --> 00:33:48,157
mens noen prøver å finne
en vitenskapelig forklaring
342
00:33:48,190 --> 00:33:50,059
bak denne enestående hendelsen.
343
00:33:50,092 --> 00:33:53,764
Og dette er enestående, Tom,
ingen vet hvorfor dette skjedde
344
00:33:53,796 --> 00:33:55,075
eller hvorfor disse menneskene
har returnert.
345
00:33:55,099 --> 00:33:58,968
Men følelsen er at de
må være her av en grunn.
346
00:34:11,981 --> 00:34:12,983
Tøff dag, ikke sant?
347
00:34:21,724 --> 00:34:23,660
Se, kan jeg skaffe deg noe?
348
00:34:35,604 --> 00:34:37,874
Se, jeg vet ikke hva
skjedde der ute i dag, men...
349
00:34:42,111 --> 00:34:43,613
Jeg er på din side.
350
00:34:47,684 --> 00:34:51,555
Bare... fortell meg hvordan jeg kan hjelpe
du, greit?
351
00:34:51,887 --> 00:34:52,889
jeg...
352
00:34:56,593 --> 00:34:57,962
Jeg trenger bare et minutt.
353
00:35:09,673 --> 00:35:12,843
Ja. Vi er partnere, ikke sant?
354
00:35:24,787 --> 00:35:26,923
Se, det gjør du sikkert ikke
trenger du noe å drikke?
355
00:36:18,340 --> 00:36:19,709
Hjem.
356
00:36:28,218 --> 00:36:29,820
En hel by
357
00:36:29,852 --> 00:36:32,856
av 1300 mennesker faller døde.
358
00:36:35,124 --> 00:36:39,162
49 av disse ofrene
stå opp fra de døde.
359
00:36:43,365 --> 00:36:45,034
Kan noen forklare meg...
360
00:36:46,802 --> 00:36:47,904
Hvorfor dem?
361
00:36:50,240 --> 00:36:52,876
Hva skjedde med
resten av byen?
362
00:36:56,111 --> 00:36:57,113
Vi, eh...
363
00:36:58,113 --> 00:36:59,650
Vi har en teori, frue.
364
00:37:05,021 --> 00:37:06,156
Opplys meg.
365
00:37:10,392 --> 00:37:13,796
De 49 grevlingofrene
som ble gjenoppstått
366
00:37:13,829 --> 00:37:16,967
bodde i umiddelbar nærhet
av den første eksplosjonen.
367
00:37:16,999 --> 00:37:19,969
Nå gjorde ikke disse ofrene det
bare pust inn den giftige luften,
368
00:37:20,003 --> 00:37:24,775
men de svelget også et stoff
som ble spredt fra eksplosjonen.
369
00:37:27,876 --> 00:37:29,712
Hva slags stoff?
370
00:37:31,014 --> 00:37:34,284
Det er...
Fragmentene av meteoritten
371
00:37:34,316 --> 00:37:37,220
som resulterte i transformasjon
deres indre organer.
372
00:37:39,088 --> 00:37:42,825
Jeg antar at du kan si at det er en
dannelse av en ny livsform
373
00:37:42,858 --> 00:37:46,162
i menneskekroppen, guvernør.
374
00:37:47,430 --> 00:37:50,868
Resten av byen døde bare
ved å puste inn den giftige luften.
375
00:37:53,001 --> 00:37:54,270
Med andre ord,
376
00:37:55,805 --> 00:37:57,941
alle som er eksponert for luften
377
00:37:57,974 --> 00:38:01,245
i grevling i dag... vil dø.
378
00:38:02,912 --> 00:38:05,115
Og ingenting kan bringe dem tilbake.
379
00:38:16,559 --> 00:38:20,362
Forresten,
de ser ut til å gjøre det mye.
380
00:38:20,396 --> 00:38:24,068
Mot en bestemt retning.
381
00:38:37,079 --> 00:38:38,881
Hvordan har du det, gutt?
382
00:38:41,084 --> 00:38:42,119
Går det bra?
383
00:38:46,856 --> 00:38:48,758
Dette er en gjentatt hendelse.
384
00:38:50,425 --> 00:38:52,027
Unnskyld meg?
385
00:38:52,061 --> 00:38:55,198
Meteoritten eller hva som helst
de kaller det.
386
00:38:56,365 --> 00:38:57,867
Hvordan så?
387
00:38:58,434 --> 00:39:02,205
15. februar 2013.
388
00:39:02,238 --> 00:39:04,975
Det var en lignende
eksplosjon i Russland.
389
00:39:05,008 --> 00:39:08,278
Chelyabinsk.
Ja, Chelyabinsk, Russland.
390
00:39:08,311 --> 00:39:09,678
Jeg er klar over det.
391
00:39:09,713 --> 00:39:15,017
Folk døde av lignende symptomer,
men det endte ikke bare der.
392
00:39:17,287 --> 00:39:19,256
- Oberst...
- Jeg lytter.
393
00:39:22,157 --> 00:39:25,895
– Russerne skjuler noe.
- Tror du det er russerne?
394
00:39:25,928 --> 00:39:26,930
Nei...
395
00:39:27,597 --> 00:39:29,767
Russerne var ofrene.
396
00:39:29,967 --> 00:39:31,334
Hm.
397
00:39:31,367 --> 00:39:33,303
Dette var ikke en ulykke.
398
00:39:34,204 --> 00:39:35,205
Vi ble målrettet.
399
00:39:38,941 --> 00:39:42,012
Det er en veldig
interessant teori.
400
00:39:42,044 --> 00:39:44,814
Fortell meg, hvordan gjorde du
komme på dette?
401
00:39:46,316 --> 00:39:48,985
– Jeg fant en rapport på nettet.
– På nett?
402
00:39:49,017 --> 00:39:50,387
– Det mørke nettet.
– Mørkt nett?
403
00:39:50,419 --> 00:39:51,454
Ok.
404
00:39:51,486 --> 00:39:55,191
Oberst, jeg vet hvordan det høres ut.
405
00:39:56,325 --> 00:39:57,894
God.
406
00:40:08,303 --> 00:40:10,573
De har ikke hjerteslag,
ingen åndedrett,
407
00:40:10,606 --> 00:40:13,043
ingen sporbare tegn
av hvilken som helst hjernefunksjonalitet.
408
00:40:13,075 --> 00:40:14,043
De spiser ikke,
de sover ikke.
409
00:40:14,077 --> 00:40:17,147
Med andre ord,
de er like døde som Elvis.
410
00:40:17,180 --> 00:40:21,451
Ingen åndedrett,
ingen hjernefunksjonalitet, um...
411
00:40:21,483 --> 00:40:24,019
Unnskyld meg, frøken mcknight, um...
412
00:40:24,052 --> 00:40:26,088
Hva er det egentlig som flytter dem?
413
00:40:26,122 --> 00:40:29,193
Vel, herr president,
de ser ut til å være døde.
414
00:40:29,959 --> 00:40:31,895
Jeg... Jeg lytter.
415
00:40:31,927 --> 00:40:33,171
Blod og vev
analyse har avdekket
416
00:40:33,195 --> 00:40:36,232
en rekke forbindelser vi er
sliter fortsatt med å identifisere.
417
00:40:36,265 --> 00:40:38,468
På et dypere nivå,
vi har sett et engrossammenbrudd
418
00:40:38,501 --> 00:40:42,171
og en resekvensering av DNA i
det som pleide å være røde blodlegemer.
419
00:40:42,204 --> 00:40:43,038
Resekvensering?
420
00:40:43,072 --> 00:40:45,574
Ja, sir. En målrettet
resekvensering.
421
00:40:45,608 --> 00:40:47,244
Dette er ikke en tilfeldig endring.
422
00:40:47,276 --> 00:40:49,947
Den samme nye sekvensen er
gjentas i hvert offer.
423
00:40:50,445 --> 00:40:52,214
De forandrer seg.
424
00:40:52,247 --> 00:40:55,150
Hva i helvete
betyr det egentlig?
425
00:40:55,184 --> 00:40:58,889
Vi tror DNA blir til
bevisst modifisert
426
00:40:58,921 --> 00:41:02,425
inn i en ukjent DNA-sekvens.
427
00:41:02,457 --> 00:41:05,162
En utenomjordisk sekvens.
428
00:41:05,494 --> 00:41:07,496
Romvesener, general.
429
00:41:07,530 --> 00:41:09,432
Jeg sier vi legger dem ned.
430
00:41:09,465 --> 00:41:10,566
Problem løst.
431
00:41:10,599 --> 00:41:11,934
Brenn dem.
432
00:41:11,968 --> 00:41:13,337
Jeg er med generalen.
433
00:41:13,602 --> 00:41:15,005
Jeg skjønner.
434
00:41:15,470 --> 00:41:17,006
Fru Stone.
435
00:41:17,039 --> 00:41:19,108
Det har du tydeligvis
en mening om alt dette.
436
00:41:19,142 --> 00:41:21,945
Vil du dele
det med alle?
437
00:41:23,345 --> 00:41:28,418
Chelyabinsk, ved en liten landsby i
uralfjell nær grensen til Kasakhstan,
438
00:41:28,450 --> 00:41:33,689
et nesten identisk meteorittangrep
og rapporter om nesten identiske dødsfall
439
00:41:33,722 --> 00:41:37,026
i et stort område
rundt nedslagssonen.
440
00:41:37,059 --> 00:41:39,128
Verden er bevisst
av meteorittangrepet,
441
00:41:39,162 --> 00:41:42,966
men russerne holdt
resten er en hemmelighet.
442
00:41:44,166 --> 00:41:46,302
De brente
en hel landsby.
443
00:41:47,202 --> 00:41:49,005
Mitt poeng akkurat.
444
00:41:49,037 --> 00:41:50,340
Russerne gjorde et smart trekk.
445
00:41:50,372 --> 00:41:54,343
Alt jeg sier er at dette har skjedd
før, kan det skje igjen.
446
00:41:55,544 --> 00:41:56,689
Vi må klare å stoppe det.
447
00:41:56,713 --> 00:41:58,581
Vi trenger svar.
448
00:41:58,613 --> 00:42:01,450
Først Chelyabinsk, så grevling.
449
00:42:01,483 --> 00:42:03,018
Hva er neste?
450
00:42:03,052 --> 00:42:07,724
Manhattan?
Innbyggertall 1,6 millioner.
451
00:42:07,756 --> 00:42:11,327
Har du noen andre
bevis som støtter dette?
452
00:42:11,360 --> 00:42:13,162
Annet enn noen video
453
00:42:13,195 --> 00:42:17,233
på YouTube eller noen få bilder kan
lett har blitt photoshoppet?
454
00:42:19,369 --> 00:42:21,037
Nei, herr president.
455
00:42:23,405 --> 00:42:24,474
Å, gutt.
456
00:42:26,843 --> 00:42:29,980
Er det i det hele tatt et poeng
i å holde disse gjenoppstått?
457
00:42:30,012 --> 00:42:32,181
- Noen tegn på liv eller kommunikasjon?
- Hei.
458
00:42:37,419 --> 00:42:39,421
Har du noe imot?
459
00:42:39,454 --> 00:42:43,360
Om de burde være det
brent og satt til hvile eller ikke.
460
00:42:43,392 --> 00:42:46,628
Presidenten har utnevnt en leder
beslutning om å beholde dem litt lenger,
461
00:42:46,662 --> 00:42:49,064
- og jeg tror den avgjørelsen ble tatt...
- Behold endringen.
462
00:42:49,097 --> 00:42:50,465
Basert på teori av min kollega
463
00:42:50,499 --> 00:42:53,570
og en av hovedforskerne
om denne saken, fru Lauren stone.
464
00:43:04,780 --> 00:43:07,217
Vi skal til et hemmelig sted.
465
00:43:07,883 --> 00:43:10,019
Nå trenger jeg at du skal være en god jente
466
00:43:10,052 --> 00:43:11,621
og ikke fortell det til noen.
467
00:43:11,653 --> 00:43:14,390
Jeg mener ingen
om vårt hemmelige sted.
468
00:43:14,923 --> 00:43:16,726
Ikke engang mamma, ok?
469
00:43:16,758 --> 00:43:18,527
Går det bra der inne?
470
00:43:19,829 --> 00:43:22,032
Ja, ja, jeg er... Jeg har det bra.
471
00:43:22,064 --> 00:43:24,700
Jeg... Jeg var bare
leter etter ID-en min.
472
00:43:24,733 --> 00:43:26,035
jeg...
473
00:43:26,068 --> 00:43:27,102
Jeg fant den.
474
00:43:27,135 --> 00:43:28,637
- Ok.
- Alt bra.
475
00:43:28,671 --> 00:43:30,040
Bare sjekker.
476
00:44:17,186 --> 00:44:18,321
Vi savner deg.
477
00:44:26,461 --> 00:44:27,463
Jeg savner deg.
478
00:44:32,200 --> 00:44:34,503
Babyen har vært
sparker som en gal.
479
00:44:36,572 --> 00:44:38,474
Si noe.
480
00:44:38,508 --> 00:44:40,276
Vær så snill.
481
00:44:40,309 --> 00:44:41,211
Noe?
482
00:44:41,244 --> 00:44:43,446
Jeg vet at du er der.
483
00:44:43,479 --> 00:44:44,548
Ikke engang et blink.
484
00:44:49,885 --> 00:44:52,588
Se på datteren din.
Se på henne.
485
00:44:54,523 --> 00:44:56,191
Forresten...
486
00:44:56,224 --> 00:44:57,493
Du kaster bort tiden din.
487
00:44:58,628 --> 00:45:00,197
Ingenting kommer til å skje.
488
00:45:07,302 --> 00:45:09,438
Noe må skje.
489
00:45:55,818 --> 00:45:57,486
Hei.
490
00:46:01,557 --> 00:46:03,226
Jeg tok med deg noe.
491
00:46:09,264 --> 00:46:10,699
En galakse langt utenfor.
492
00:46:14,302 --> 00:46:16,305
Det var min favorittbok
da jeg var barn.
493
00:46:19,575 --> 00:46:20,710
Det er det fortsatt.
494
00:46:24,713 --> 00:46:26,482
Moren min pleide å lese den for meg.
495
00:46:32,921 --> 00:46:34,590
Hun døde da jeg var 10.
496
00:46:41,997 --> 00:46:43,633
Jeg var 10 år gammel. jeg...
497
00:46:49,704 --> 00:46:51,340
Jeg gråt ikke engang.
498
00:46:55,945 --> 00:46:57,380
Det er ikke normalt.
499
00:47:16,999 --> 00:47:18,668
Du er en god lytter.
500
00:47:32,381 --> 00:47:35,252
Du må gi meg noe.
501
00:47:40,523 --> 00:47:41,524
Noe.
502
00:48:49,992 --> 00:48:52,128
Kan bare være rødfargen.
503
00:48:52,160 --> 00:48:55,430
Det brukes ofte som
et uttrykk for kjærlighet,
504
00:48:55,463 --> 00:48:59,436
eller det motsatte for å symbolisere
krig, ødeleggelse.
505
00:49:03,005 --> 00:49:05,575
Det er planten.
506
00:49:05,608 --> 00:49:08,378
Noen der inne trenger
som skal tas til dette anlegget.
507
00:49:13,916 --> 00:49:16,084
Hvorfor ble ikke denne planten rapportert?
508
00:49:16,117 --> 00:49:18,554
Det var bare en to-tommers frøplante.
509
00:49:20,622 --> 00:49:21,624
Ja.
510
00:49:22,925 --> 00:49:24,961
To-tommers frøplante.
511
00:49:24,994 --> 00:49:28,430
Tilfeldigvis vokser i midten
av et giftig nedslagskrater
512
00:49:28,463 --> 00:49:30,366
og utslettet en hel by.
513
00:49:32,767 --> 00:49:35,637
Hør her, dette er en sak
av nasjonal sikkerhet.
514
00:49:35,671 --> 00:49:37,439
Vi er ikke sikre på hva
vi har å gjøre med her.
515
00:49:37,472 --> 00:49:39,708
Kall dem zombier, romvesener.
516
00:49:41,209 --> 00:49:43,380
Vi vet ikke hva
de er i stand til.
517
00:49:44,512 --> 00:49:46,382
Vi kan ikke bare ta dem dit.
518
00:49:52,053 --> 00:49:54,724
Du vet, muslimer,
når de ber,
519
00:49:54,756 --> 00:49:57,526
de er befalt å møte
en bestemt retning.
520
00:49:58,628 --> 00:50:02,097
Uansett hvor de er i
verden, de møter alltid mekka.
521
00:50:02,131 --> 00:50:03,700
Den helligste byen for dem.
522
00:50:08,236 --> 00:50:09,872
De er alle vendt mot nord.
523
00:50:11,072 --> 00:50:12,574
Så, hva sier du?
524
00:50:13,476 --> 00:50:14,744
Er de alle muslimer?
525
00:50:16,177 --> 00:50:17,679
jeg sier...
526
00:50:19,481 --> 00:50:20,816
At vi er her.
527
00:50:21,983 --> 00:50:23,419
Gå nå nordover.
528
00:50:32,961 --> 00:50:33,963
Grevling.
529
00:50:36,164 --> 00:50:37,599
Det er noe der.
530
00:50:45,139 --> 00:50:46,508
Hva?
531
00:50:48,110 --> 00:50:49,579
Hva er det?
532
00:50:55,217 --> 00:50:56,919
Vi fant frøplanten din.
533
00:51:02,724 --> 00:51:03,992
Oberst!
534
00:51:04,026 --> 00:51:05,028
Det er breaking news.
535
00:51:06,262 --> 00:51:07,630
Det har gått viralt.
536
00:51:13,135 --> 00:51:14,504
Følg meg.
537
00:51:21,744 --> 00:51:24,579
Nå, Tom, er vi ikke sikre
nøyaktig hva det er.
538
00:51:24,613 --> 00:51:27,082
Hva enn det er,
det er et ujordisk beist
539
00:51:27,115 --> 00:51:30,952
en mystisk gigant
utenomjordisk fenomen.
540
00:51:30,985 --> 00:51:33,622
Og det vokser fortsatt.
541
00:51:33,655 --> 00:51:36,592
Susan, jeg er bare
litt forvirret her.
542
00:51:36,624 --> 00:51:40,161
Jeg mener, hvordan gjorde en monstrøs
objekt som størrelsen går ubemerket hen?
543
00:51:40,195 --> 00:51:41,697
Prøvde de å skjule det?
544
00:51:41,729 --> 00:51:43,832
Sikkert noen ville
har lagt merke til det på et tidspunkt.
545
00:51:43,865 --> 00:51:47,302
Nå, Tom, som du er klar over,
byen har vært svært bevoktet.
546
00:51:47,336 --> 00:51:48,337
Det har vært en no-go-sone.
547
00:51:48,371 --> 00:51:51,206
Ingen har vært inne eller ute
siden hendelsen.
548
00:51:51,240 --> 00:51:52,808
Forskerne fikk hva
de trengte.
549
00:51:52,840 --> 00:51:54,476
Jeg tror på de to siste
som var på stedet
550
00:51:54,510 --> 00:51:59,782
var astrobiolog Dr. David Santiago
og eksobiolog Dr. Lauren stone.
551
00:51:59,814 --> 00:52:01,751
Ingenting ble sett eller
rapportert av dem.
552
00:52:01,784 --> 00:52:04,921
Det er klart at denne tingen ikke gjorde det
eksisterer for to dager siden.
553
00:52:04,954 --> 00:52:08,189
Det har vokst til dette enorme
størrelse på kort tid,
554
00:52:08,222 --> 00:52:10,625
og det er svært giftig.
555
00:52:10,659 --> 00:52:12,836
Du ville ikke kunne gå
i nærheten av den uten Hazmat-drakt,
556
00:52:12,860 --> 00:52:15,564
og det skaper
sin egen atmosfære.
557
00:52:15,597 --> 00:52:17,766
Det som en gang ble spekulert i
å være en meteoritt
558
00:52:17,800 --> 00:52:20,602
er nå bekreftet å være et frø
559
00:52:20,635 --> 00:52:23,872
det har resultert i
øker dette fenomenet.
560
00:52:23,905 --> 00:52:26,775
Nå er vi ikke sikre
formålet ennå.
561
00:52:26,809 --> 00:52:28,111
Men det er her av en grunn.
562
00:54:52,253 --> 00:54:53,989
Så det er frøplanten din, ikke sant?
563
00:55:53,014 --> 00:55:54,750
Ikke bli for knyttet til det.
564
00:55:55,883 --> 00:55:57,954
Bli stengt før du vet ordet av det.
565
00:55:58,486 --> 00:56:00,356
Så giftig som faen.
566
00:56:32,486 --> 00:56:33,856
Du vet...
567
00:56:38,459 --> 00:56:40,329
En del av meg vil at han skal flytte.
568
00:56:43,465 --> 00:56:44,800
En del av meg gjør det ikke.
569
00:56:46,034 --> 00:56:47,936
Satser på 20 dollar
han beveger seg ikke.
570
00:56:51,106 --> 00:56:52,275
Gjør det til 40.
571
00:56:54,008 --> 00:56:55,343
- Du er i gang.
- Tell meg med.
572
00:56:56,445 --> 00:56:57,814
Han beveger seg ikke.
573
00:56:59,881 --> 00:57:02,318
Burde vi ikke få ham
et teppe eller noe?
574
00:57:04,019 --> 00:57:07,089
Hva med å skaffe meg et teppe?
Kjenner ikke tærne mine.
575
00:57:08,189 --> 00:57:09,258
Hvilke tær?
576
00:57:10,092 --> 00:57:11,093
Nøyaktig.
577
00:57:19,133 --> 00:57:20,336
Kom igjen.
578
00:57:30,244 --> 00:57:31,447
Kom igjen.
579
00:57:36,151 --> 00:57:37,887
Kom igjen. Faen.
580
00:57:45,961 --> 00:57:47,263
Han flytter.
581
00:59:40,809 --> 00:59:42,244
Velkommen til jorden.
582
00:59:51,485 --> 00:59:53,221
Jeg kan ikke gå tilbake med deg.
583
00:59:58,059 --> 01:00:00,262
Jeg vil ikke
overleve miljøet ditt.
584
01:00:08,570 --> 01:00:10,372
Det har en omvendt effekt.
585
01:00:10,405 --> 01:00:12,740
Vi kan ikke overleve
miljøet rundt det.
586
01:00:12,773 --> 01:00:15,476
Men akkurat som plantene våre
her på jorden
587
01:00:15,510 --> 01:00:17,146
gi oss oksygen,
588
01:00:17,178 --> 01:00:18,780
det er livgivende for dem.
589
01:00:18,814 --> 01:00:22,117
Vår nærmeste nabostjerne
er 4,2 lysår unna.
590
01:00:22,150 --> 01:00:23,718
Hvordan nådde de oss her?
591
01:00:23,751 --> 01:00:28,256
Det er rapporter om noen få portaler
titusenvis av mil fra jorden.
592
01:00:28,289 --> 01:00:30,224
De er også kjent som ormehull.
593
01:00:30,258 --> 01:00:33,262
Et ormehull er en tunnel
som lager en snarvei
594
01:00:33,294 --> 01:00:35,130
for lange reiser
over hele universet.
595
01:00:35,162 --> 01:00:37,398
Sier du
at hvis disse ofrene,
596
01:00:37,432 --> 01:00:40,369
de oppstandne, ble tatt
til dette treobjektet,
597
01:00:40,401 --> 01:00:43,104
de ville også kommunisert
eller vise tegn til liv?
598
01:00:43,137 --> 01:00:45,549
Frøken stein, er det sant det
du er på prøvetid for siktelser for dui?
599
01:00:45,573 --> 01:00:48,309
Visste NASA eller
forutsi noe om dette?
600
01:00:48,343 --> 01:00:50,479
Sikkert noen ville
har visst noe.
601
01:01:07,028 --> 01:01:09,630
Vennligst legg igjen en melding
etter tonen.
602
01:01:10,831 --> 01:01:13,835
Lauren, hei.
Det er Dr. Mason som ringer.
603
01:01:13,869 --> 01:01:18,173
Se, jeg er bare litt bekymret,
du gikk glipp av et par økter.
604
01:01:18,206 --> 01:01:19,842
Jeg mener, det er godt å se
deg på TV.
605
01:01:19,874 --> 01:01:21,610
Du er tilbake på banen.
606
01:01:21,642 --> 01:01:23,144
Du gjør gode ting.
607
01:01:24,111 --> 01:01:26,615
Men, Lauren, øktene
er obligatoriske.
608
01:01:26,648 --> 01:01:28,816
Det er en del av arrestasjonen din.
609
01:01:28,849 --> 01:01:31,452
Det er ved rettskjennelse.
Som din rådgiver,
610
01:01:31,485 --> 01:01:35,156
Jeg har plikt til å rapportere
det til prøveløslatelsen din.
611
01:01:37,159 --> 01:01:38,626
Jeg håper du forstår.
612
01:01:40,394 --> 01:01:41,829
Og vi gikk tom
tid forrige økt.
613
01:01:41,863 --> 01:01:45,601
Men jeg vil også snakke med deg
mer om de pågående tilbakeblikk,
614
01:01:45,633 --> 01:01:47,602
drømmer du har.
615
01:01:47,635 --> 01:01:49,871
Du nevnte også å fly.
616
01:01:49,905 --> 01:01:52,408
Flyer normalt
representerer en følelse av frihet
617
01:01:52,941 --> 01:01:54,310
eller en flukt.
618
01:01:55,876 --> 01:01:57,412
Kanskje relatert...
619
01:01:58,313 --> 01:01:59,448
Se...
620
01:01:59,481 --> 01:02:01,783
Hvorfor gjør du ikke det
ring meg, ok?
621
01:02:01,816 --> 01:02:03,452
Ring meg direkte.
622
01:02:03,485 --> 01:02:06,521
555-212-4545.
623
01:02:23,704 --> 01:02:24,706
Hei.
624
01:02:33,381 --> 01:02:36,719
Jeg var i byen, trodde jeg skulle komme
ved å si hei.
625
01:02:47,329 --> 01:02:49,365
Det lukter forferdelig.
626
01:03:05,814 --> 01:03:07,183
Kan jeg?
627
01:03:39,347 --> 01:03:40,349
jeg...
628
01:03:41,383 --> 01:03:43,485
Har ikke hatt en sjanse
å rydde opp.
629
01:03:44,952 --> 01:03:46,354
Jeg har ikke noe imot.
630
01:04:09,043 --> 01:04:10,411
Hetten er på.
631
01:04:21,356 --> 01:04:23,825
Du fylte åtte og...
632
01:04:25,492 --> 01:04:27,729
Og jeg spurte deg hva du ville
til bursdagen din.
633
01:04:29,396 --> 01:04:31,532
Du ba om et vitenskapelig laboratorium.
634
01:04:40,041 --> 01:04:42,443
Ikke en ponni.
635
01:04:43,945 --> 01:04:46,414
Ikke en sykkel eller en Barbie-dukke.
636
01:04:47,948 --> 01:04:49,284
Men et laboratorium.
637
01:04:52,553 --> 01:04:54,423
Vi lar deg bruke den gamle boden.
638
01:04:59,693 --> 01:05:03,465
Din lidenskap,
din, din besettelse
639
01:05:03,497 --> 01:05:06,534
med vitenskap og rom,
640
01:05:08,436 --> 01:05:09,805
byggeprosjekter...
641
01:05:12,807 --> 01:05:14,510
Ting gikk ut av hånden.
642
01:05:18,813 --> 01:05:19,814
jeg...
643
01:05:20,981 --> 01:05:22,750
Gjett din mor
ble litt bekymret.
644
01:05:36,131 --> 01:05:37,566
Hvordan går det hjemme?
645
01:05:40,968 --> 01:05:42,338
Ting.
646
01:05:46,106 --> 01:05:49,711
Jeg antar at ensom ville være
om det rette ordet.
647
01:05:55,048 --> 01:05:56,485
Jeg mistet moren din.
648
01:05:58,552 --> 01:06:03,491
Og så mistet jeg deg.
649
01:06:05,492 --> 01:06:07,496
Det har vært vanskelig, vet du?
650
01:06:13,767 --> 01:06:14,970
Jeg har savnet deg.
651
01:06:48,035 --> 01:06:49,405
Vel...
652
01:06:54,242 --> 01:06:55,811
Det var godt å se deg.
653
01:07:35,582 --> 01:07:37,852
Det er å nekte å snakke med noen
men du.
654
01:07:39,720 --> 01:07:41,989
Uh, bare gi oss et øyeblikk.
Takk.
655
01:07:43,157 --> 01:07:45,193
Den vil snakke med Lauren.
656
01:07:45,226 --> 01:07:48,662
Heimevernet,
all sin pose med triks,
657
01:07:48,695 --> 01:07:50,832
alle deres teknikker
klarte ikke å få det til å rokke.
658
01:07:51,999 --> 01:07:53,768
Den vil bare snakke med deg.
659
01:07:55,602 --> 01:07:57,505
Ser ut til at den har funnet en venn
i deg.
660
01:08:00,742 --> 01:08:02,845
Jeg ser følelsen er gjensidig.
661
01:08:04,678 --> 01:08:05,981
Det vil ikke være behov for disse.
662
01:08:09,117 --> 01:08:10,486
Denne greia...
663
01:08:11,119 --> 01:08:12,653
Det er ikke som oss.
664
01:08:13,287 --> 01:08:14,889
Det er ikke menneskelig.
665
01:08:17,125 --> 01:08:18,560
Du husker det.
666
01:08:22,796 --> 01:08:24,832
Jeg har laget en liste
av spørsmål.
667
01:08:26,567 --> 01:08:27,969
Det er viktig at du ser på dem.
668
01:08:32,173 --> 01:08:34,041
Jeg trenger at du finner det ut
hva det er,
669
01:08:34,976 --> 01:08:36,077
hvor kom det fra,
670
01:08:37,144 --> 01:08:38,780
og viktigst av alt,
671
01:08:40,113 --> 01:08:41,517
hva vil den?
672
01:08:42,884 --> 01:08:45,954
Hjemmet vårt var ikke lenger beboelig
for vår art.
673
01:08:49,357 --> 01:08:51,059
Vi lette etter et nytt hjem.
674
01:08:54,262 --> 01:08:55,697
Vi fant en.
675
01:08:59,000 --> 01:09:00,135
Hvorfor jord?
676
01:09:04,304 --> 01:09:06,807
Den vokser ikke noe annet sted.
677
01:09:08,175 --> 01:09:13,048
Vi fikk koordinatene
å finne denne planeten.
678
01:09:14,247 --> 01:09:15,750
Koordinater?
679
01:09:20,888 --> 01:09:21,957
Av hvem?
680
01:09:23,124 --> 01:09:24,893
En av ditt slag.
681
01:09:26,094 --> 01:09:27,996
Han ringer seg selv
682
01:09:30,031 --> 01:09:32,568
supernova 94.
683
01:09:35,068 --> 01:09:36,905
Supernova 94.
684
01:09:37,371 --> 01:09:38,906
Han lette etter oss.
685
01:09:40,140 --> 01:09:42,009
Han tok kontakt med oss.
686
01:09:45,112 --> 01:09:46,781
Vi kjenner dine styrker.
687
01:09:47,982 --> 01:09:49,751
Vi kjenner dine svakheter.
688
01:10:04,665 --> 01:10:07,068
Be dem gå.
689
01:10:13,875 --> 01:10:15,010
Jeg kan ikke gjøre det.
690
01:10:18,312 --> 01:10:20,749
De vil ikke la det fortsette
mye lenger.
691
01:10:22,916 --> 01:10:24,885
Det skader miljøet vårt.
692
01:10:29,156 --> 01:10:30,191
Hjemmet vårt.
693
01:10:31,858 --> 01:10:33,995
Vi vil endre miljøet ditt.
694
01:10:36,030 --> 01:10:37,733
Du kan ikke stoppe oss.
695
01:10:40,802 --> 01:10:43,005
Vi kommer fra en fiendtlig verden.
696
01:10:49,343 --> 01:10:53,648
Vi vil ikke komme ned i fred.
697
01:11:17,738 --> 01:11:22,076
Vi har evner.
698
01:11:41,228 --> 01:11:42,229
George?
699
01:11:53,441 --> 01:11:54,809
George?
700
01:12:00,848 --> 01:12:02,184
Hører du meg?
701
01:12:08,089 --> 01:12:09,091
Hva gjør du?
702
01:12:10,124 --> 01:12:11,159
Hva gjør du?
703
01:12:34,080 --> 01:12:35,316
Stopp det!
704
01:12:35,950 --> 01:12:37,018
Stoppe!
705
01:12:43,390 --> 01:12:45,826
En jævel!
706
01:12:58,339 --> 01:13:00,308
Major dekan! Herregud, serge!
707
01:13:00,340 --> 01:13:01,476
Hva gjør vi?
708
01:13:01,509 --> 01:13:03,178
Alt er tull!
Det dreper ham.
709
01:13:05,312 --> 01:13:08,382
Herregud, serge, ring.
Serge, kom igjen!
710
01:13:16,456 --> 01:13:18,325
Serge, ring den jævla samtalen!
711
01:13:23,164 --> 01:13:24,299
Dette er tull!
712
01:13:24,331 --> 01:13:25,508
Serge, hva venter du på?
713
01:13:25,532 --> 01:13:26,901
Skyt ham.
714
01:14:33,166 --> 01:14:35,068
Hva skjer med meg?
715
01:14:35,102 --> 01:14:37,872
- Faen!
- Få ham ut av hodet mitt!
716
01:14:38,272 --> 01:14:39,474
Stopp det!
717
01:14:41,241 --> 01:14:42,343
Stopp det!
718
01:15:45,372 --> 01:15:47,474
Kom deg vekk herfra!
719
01:15:51,077 --> 01:15:53,481
Ingen!
720
01:16:49,836 --> 01:16:51,238
Nærmer seg målet.
721
01:16:57,344 --> 01:16:58,380
Laser på.
722
01:16:59,746 --> 01:17:00,781
Målet er låst.
723
01:17:00,814 --> 01:17:02,650
Lys ham opp.
724
01:17:02,683 --> 01:17:06,054
Kopier det.
Tre, to, en, rifle.
725
01:17:10,357 --> 01:17:13,528
Kaptein, missilet
nådde ikke målet.
726
01:17:13,561 --> 01:17:15,030
Noe blokkerer det.
727
01:17:18,499 --> 01:17:19,601
Kaptein, vi mister ham.
728
01:17:25,705 --> 01:17:28,308
Kopier...
729
01:18:13,286 --> 01:18:14,454
Målet gjenstår fortsatt.
730
01:18:14,487 --> 01:18:16,223
Det har skapt et skjold
rundt det.
731
01:18:16,256 --> 01:18:18,492
Jeg gjentar,
målet står fortsatt.
732
01:18:32,772 --> 01:18:34,708
Tillatelse til å avbryte.
733
01:18:34,741 --> 01:18:36,643
- Gå tilbake til basen.
- Kopier det.
734
01:19:04,470 --> 01:19:07,741
Vi har ubekreftet
rapporter om skyting.
735
01:19:07,775 --> 01:19:11,179
Og vi vet ikke om det er det
eventuelle årsakssammenhenger på dette stadiet.
736
01:19:11,211 --> 01:19:13,848
Og akkurat når vi tenkte på ting
kunne ikke blitt verre,
737
01:19:13,880 --> 01:19:19,786
vi har nå noen rapporter om dette
har tilsynelatende laget et skjold rundt seg.
738
01:19:19,820 --> 01:19:21,388
Og ingen missiler
kan komme gjennom det.
739
01:19:21,421 --> 01:19:22,798
Dette blir rart, og jeg
mener, det blir veldig rart.
740
01:19:22,822 --> 01:19:26,727
Tom, se, jeg vil virkelig
snakk om denne supernova-fyren.
741
01:19:26,759 --> 01:19:28,027
Supernova 94.
742
01:19:28,062 --> 01:19:30,631
Ja, jeg mener, det høres ut som
et brukernavn, tror du ikke?
743
01:19:30,664 --> 01:19:33,568
Ja, en uvanlig
brukernavn for en terrorist.
744
01:19:33,601 --> 01:19:36,737
- En terrorist?
- En terrorist, en desperado.
745
01:19:36,769 --> 01:19:37,838
Eller kall ham en jihadi.
746
01:19:37,870 --> 01:19:41,275
Han er offisielt nå
på FBIs mest ettersøkte liste.
747
01:19:41,308 --> 01:19:42,676
Så la meg få dette på det rene.
748
01:19:42,710 --> 01:19:46,981
Vi har forsøkt med vilje
sende signaler ut i verdensrommet
749
01:19:47,013 --> 01:19:48,481
i søk
av utenomjordisk liv,
750
01:19:48,515 --> 01:19:52,687
alle SETI-oppdragene og
fancy teleskoper, den gyldne skive,
751
01:19:52,719 --> 01:19:54,988
men når en gjennomsnittlig Joe
tar kontakt med et,
752
01:19:55,022 --> 01:19:58,893
plutselig er det en terrorhandling.
Dette gir ikke mening.
753
01:19:58,925 --> 01:19:59,970
Jeg mener, burde de ikke være det
gir denne fyren
754
01:19:59,994 --> 01:20:02,263
en nobelpris eller noe?
755
01:20:48,342 --> 01:20:50,644
Hva nå
i verden skjer?
756
01:20:50,678 --> 01:20:53,514
Det har vært et nummer
av tilfeller av merkelige hendelser
757
01:20:53,546 --> 01:20:56,517
blir rapportert
over hele verden.
758
01:20:56,549 --> 01:20:58,451
La oss begynne
med disse rare lydene.
759
01:20:58,485 --> 01:21:00,021
Jeg inviterer deg til å lytte nøye
760
01:21:00,054 --> 01:21:01,622
til lydene
du er i ferd med å høre...
761
01:21:01,655 --> 01:21:02,857
Ikke sikker på hva det er.
762
01:21:04,390 --> 01:21:06,294
Jeg tror, jeg tror himmelen...
763
01:21:06,326 --> 01:21:07,704
Hva egentlig
hører alle?
764
01:21:07,728 --> 01:21:09,897
Det har vært
mange teorier, selvfølgelig.
765
01:21:09,929 --> 01:21:11,531
Noe...
766
01:21:11,564 --> 01:21:13,534
Noe virkelig merkelig
767
01:21:13,567 --> 01:21:15,870
er, skjer
her hos faren min,
768
01:21:15,902 --> 01:21:17,370
min fars eiendom.
769
01:21:17,403 --> 01:21:19,674
Det er...
770
01:21:21,541 --> 01:21:23,910
Det er disse... disse...
771
01:21:23,943 --> 01:21:25,079
Disse lydene
772
01:21:25,112 --> 01:21:26,247
kommer ut av skogen.
773
01:21:26,280 --> 01:21:27,891
I går kveld kunne vi,
vi kunne kjenne bakken riste.
774
01:21:27,915 --> 01:21:30,651
Vi har nettopp mottatt
noen rapporter om en mystisk tåke
775
01:21:30,683 --> 01:21:32,385
eller noen kaller det en tykk røyk
776
01:21:32,419 --> 01:21:34,530
det dukker bare opp
ingensteds og drepe mennesker.
777
01:21:34,554 --> 01:21:35,990
Rapporter om mange eksplosjoner
778
01:21:36,022 --> 01:21:37,924
i byen Bangalore, India.
779
01:21:37,957 --> 01:21:39,326
Det sier tjenestemenn
780
01:21:39,360 --> 01:21:40,827
det har vært masseskader
781
01:21:40,861 --> 01:21:42,196
med kropper overalt.
782
01:21:42,228 --> 01:21:44,764
Guvernøren ga ordre om å stenge
ned alle ikke-nødvendige virksomheter
783
01:21:44,798 --> 01:21:46,800
og fortelle folk
å forbli i sine hjem.
784
01:21:46,834 --> 01:21:49,870
Millioner av mennesker
har samlet seg rundt om i verden
785
01:21:49,902 --> 01:21:50,937
og holdt messebønn.
786
01:21:50,970 --> 01:21:52,807
Krigslov er erklært
787
01:21:52,839 --> 01:21:54,808
når militæret tar kontroll
788
01:21:54,842 --> 01:21:56,509
av alle sivile regjeringer.
789
01:21:56,543 --> 01:21:58,545
Jeg tenker, tror jeg
de er allerede her.
790
01:21:58,579 --> 01:22:01,482
Den supernova-fyren
jobber for NASA.
791
01:22:02,849 --> 01:22:04,050
Jerken har ristet.
792
01:22:04,084 --> 01:22:05,486
Alle avlingene dør,
793
01:22:05,518 --> 01:22:07,021
alt dette skjedde over natten.
794
01:22:07,054 --> 01:22:08,889
Det er noe galt
med jorda.
795
01:22:08,921 --> 01:22:10,558
La meg vise deg noe.
796
01:22:17,798 --> 01:22:19,467
Ser du? Det hele er råttent.
797
01:22:19,500 --> 01:22:22,103
Jeg kan faktisk føle
bakken vibrerer.
798
01:22:22,135 --> 01:22:24,138
– Føler du det?
- Ja.
799
01:22:24,170 --> 01:22:25,638
Vi er på kanten
800
01:22:25,671 --> 01:22:27,107
av en masse...
801
01:22:27,140 --> 01:22:28,809
Utryddelse.
802
01:25:14,040 --> 01:25:15,642
Maks?
803
01:29:33,900 --> 01:29:35,268
Hvem er jeg?
804
01:29:39,039 --> 01:29:40,174
Hva er jeg?
805
01:29:42,174 --> 01:29:44,244
Føler du noen gang
du er i ferd med å kveles
806
01:29:44,277 --> 01:29:46,380
og ønsker å krype
ut av huden din?
807
01:29:47,280 --> 01:29:49,784
Men du er fanget
i din egen kropp
808
01:29:50,616 --> 01:29:53,152
som du er forlatt
809
01:29:53,186 --> 01:29:55,156
og du hører ikke hjemme noe sted.
810
01:29:57,490 --> 01:29:59,927
Verden går mot slutten
811
01:29:59,960 --> 01:30:03,397
men hvorfor er det jeg føler
en følelse av lettelse?
812
01:30:04,129 --> 01:30:05,231
Som jeg er...
813
01:30:06,131 --> 01:30:09,303
Jeg er endelig
sette ut av min elendighet,
814
01:30:09,335 --> 01:30:11,271
som jeg endelig kan puste.
815
01:30:11,738 --> 01:30:13,840
Alle lidelsene.
816
01:30:22,348 --> 01:30:23,616
Jeg pleide å tenke på svarene mine
817
01:30:23,650 --> 01:30:25,885
ligg et sted i fjerne rom
818
01:30:25,919 --> 01:30:27,287
blant stjernene.
819
01:30:29,488 --> 01:30:31,357
Men for første gang
820
01:30:31,390 --> 01:30:32,593
Jeg føler at sannheten
821
01:30:32,625 --> 01:30:35,295
er endelig innen rekkevidde.
822
01:30:37,330 --> 01:30:38,933
Akkurat her.
823
01:31:22,442 --> 01:31:24,078
Det ser annerledes ut.
824
01:31:25,577 --> 01:31:27,347
Hun er...
825
01:31:27,379 --> 01:31:29,215
Går gjennom en prosess.
826
01:31:57,242 --> 01:31:58,312
Hva skjer?
827
01:32:00,479 --> 01:32:01,982
Det er på tide.
828
01:32:29,576 --> 01:32:31,078
Det er livet...
829
01:32:32,144 --> 01:32:33,246
Vokser.
830
01:32:34,546 --> 01:32:36,116
Vakkert, ikke sant?
831
01:33:03,809 --> 01:33:06,112
Hvordan er dette mulig?
832
01:33:06,146 --> 01:33:07,514
Du gjorde det mulig.
833
01:33:08,814 --> 01:33:10,517
Hun var vårt eneste håp.
834
01:33:13,119 --> 01:33:15,389
Vårt eneste bevis på eksistens.
835
01:33:16,522 --> 01:33:19,025
Hun var vår siste sjanse.
836
01:33:20,460 --> 01:33:22,229
Du kjempet for henne.
837
01:33:28,835 --> 01:33:31,138
Du var involvert
i en hendelse.
838
01:33:32,539 --> 01:33:34,241
Husker du ingenting?
839
01:34:11,277 --> 01:34:14,048
Pappa, hvor skal vi?
840
01:34:15,281 --> 01:34:17,317
Vi drar til et hemmelig sted.
841
01:34:18,017 --> 01:34:20,153
Nå trenger jeg at du er en god jente
842
01:34:20,186 --> 01:34:21,822
og ikke fortell noen
843
01:34:21,854 --> 01:34:23,122
Jeg mener ingen,
844
01:34:23,156 --> 01:34:25,225
om vårt hemmelige sted.
845
01:34:25,258 --> 01:34:27,594
- Ikke engang mamma, ok?
- Ok.
846
01:34:30,629 --> 01:34:32,065
Jeg elsker deg, kjære.
847
01:34:33,532 --> 01:34:34,733
Fortell meg mer om det.
848
01:34:34,767 --> 01:34:36,403
Den ble tatt til fange og drept
849
01:34:36,436 --> 01:34:37,269
tidlig i morges
850
01:34:37,304 --> 01:34:39,606
kl 0400
i det nordlige Alaska, sir.
851
01:34:40,807 --> 01:34:42,675
Et uidentifisert flygende objekt
852
01:34:42,709 --> 01:34:44,311
ble rapportert av lokalbefolkningen.
853
01:34:44,344 --> 01:34:45,712
Jeg skjønner.
854
01:34:45,745 --> 01:34:47,680
Velkommen til område 51, senator.
855
01:34:49,381 --> 01:34:51,518
Nå må du vente
her ute, kjære.
856
01:34:51,851 --> 01:34:53,219
Ok?
857
01:34:53,887 --> 01:34:55,589
Jeg kommer tilbake om et øyeblikk.
858
01:34:55,621 --> 01:34:56,656
Jeg elsker deg.
859
01:35:53,979 --> 01:35:55,615
Herregud, det er et beist.
860
01:35:55,647 --> 01:35:58,450
- Du er sikker på at det er...
- Død som en dørspiker, sir.
861
01:35:58,483 --> 01:36:01,487
Det så ut til at det var det
prøver å plante noe.
862
01:36:01,521 --> 01:36:04,724
Det var utrolig sterkt,
fiendtlig, men svært intelligent
863
01:36:04,756 --> 01:36:08,195
med et høyteknologisk romskip
og avanserte våpen.
864
01:36:08,228 --> 01:36:09,338
Takk
til jordens atmosfære,
865
01:36:09,362 --> 01:36:11,897
det ser ut til at de ikke har det
tilpasset miljøet vårt,
866
01:36:11,930 --> 01:36:13,567
som bremset det, sir.
867
01:36:13,599 --> 01:36:16,637
Å, og det har de
en evne til å fly, sir.
868
01:37:11,590 --> 01:37:14,494
Vårt hjem var ikke lenger
beboelig for arten vår.
869
01:37:19,831 --> 01:37:22,602
Hei! Stå opp!
870
01:37:22,634 --> 01:37:25,304
Herregud, gutt, det er du ikke
skal være her inne.
871
01:37:27,040 --> 01:37:28,441
Hvor var hun?
872
01:37:28,473 --> 01:37:30,343
Hun var på badet, sir.
873
01:37:54,701 --> 01:37:57,837
Herregud, hva er det?
874
01:37:57,870 --> 01:37:59,973
- Er det...
- Det er en blåkopi.
875
01:38:00,005 --> 01:38:01,607
Ser ut som en rakett.
876
01:38:04,110 --> 01:38:06,545
Hun er åtte år gammel
for guds skyld.
877
01:38:07,013 --> 01:38:07,847
Hva slags skole...
878
01:38:07,879 --> 01:38:09,815
Jeg tror ikke
det er et skoleprosjekt.
879
01:38:09,848 --> 01:38:12,751
Hun ser ut til å være det
viser interesse for vitenskap
880
01:38:12,785 --> 01:38:14,921
og det utenomjordiske livet.
881
01:38:14,954 --> 01:38:16,923
Hun blir også
mer isolert.
882
01:38:16,955 --> 01:38:20,326
Hun har denne evnen
å manipulere
883
01:38:20,360 --> 01:38:25,365
ikke bare studentene
men også noen av lærerne.
884
01:38:26,198 --> 01:38:28,367
Det sier hun også
hun er en romvesen
885
01:38:28,401 --> 01:38:30,504
og hun vil hjem.
886
01:38:33,705 --> 01:38:34,807
Hallo?
887
01:38:37,844 --> 01:38:40,514
Er det noen der? Dette er...
888
01:38:47,387 --> 01:38:49,656
Dette er supernova 94.
889
01:38:50,055 --> 01:38:51,590
Kopierer du?
890
01:39:17,616 --> 01:39:19,785
sa du
hun bygde en rakett.
891
01:39:21,086 --> 01:39:22,888
Hvem har du snakket med?
892
01:39:22,921 --> 01:39:25,558
Det er noen dårlige mennesker
der ute. Hører du meg, Lauren?
893
01:39:25,590 --> 01:39:27,626
Jeg trenger at du setter en lås
på denne tingen.
894
01:39:27,893 --> 01:39:28,928
Det er det.
895
01:39:28,960 --> 01:39:31,430
Du har ikke lov
i skuret lenger, frøken.
896
01:39:49,781 --> 01:39:52,485
Herregud!
Hva er galt med deg?
897
01:39:52,518 --> 01:39:54,921
Hva har jeg fortalt deg om
male på veggene?
898
01:40:02,061 --> 01:40:03,763
Du vil dø
899
01:40:03,795 --> 01:40:06,799
en høyst forferdelig død.
900
01:40:06,832 --> 01:40:07,901
Vi har evner.
901
01:40:09,669 --> 01:40:10,570
Senator,
902
01:40:10,603 --> 01:40:13,005
vi fant en mystisk
ny form for DNA
903
01:40:13,039 --> 01:40:14,573
i Laurens blodceller.
904
01:40:15,107 --> 01:40:16,643
Vi kan egentlig ikke finne ut av det.
905
01:40:16,675 --> 01:40:18,544
Hun forandrer seg
inn i noe annet.
906
01:40:18,577 --> 01:40:21,580
Det er som om hun er halvt menneskelig
og blir...
907
01:40:21,613 --> 01:40:24,451
Shh, kanskje du vil
hold stemmen nede, doc.
908
01:40:24,483 --> 01:40:25,627
Jeg vet at hun er i det andre rommet,
909
01:40:25,651 --> 01:40:27,821
men hun kan høre
gjennom veggene.
910
01:41:20,005 --> 01:41:21,607
Velkommen hjem.
911
01:41:47,799 --> 01:41:53,105
Et sammensatt rom
det er 78,09 % nitrogen,
912
01:41:53,138 --> 01:41:56,808
20,95 % oksygen,
913
01:41:56,842 --> 01:42:00,146
0,93 % argon,
914
01:42:00,179 --> 01:42:04,150
og 0,04 % karbondioksid,
915
01:42:04,183 --> 01:42:06,019
og en liten mengde
av andre gasser.
916
01:42:06,052 --> 01:42:07,521
Hvem er dette?
917
01:42:08,254 --> 01:42:10,857
Gutt, kan du høre meg?
918
01:42:13,058 --> 01:42:14,159
Hvem snakker du med?
919
01:42:14,192 --> 01:42:15,294
Spør henne hva hun heter.
920
01:42:15,327 --> 01:42:17,696
Dette er den jævla CIA.
921
01:42:17,729 --> 01:42:19,732
Hun kalte seg selv supernova 94.
922
01:42:19,764 --> 01:42:22,035
- Hva i helvete er super...
- Jeg vet ikke, Jack.
923
01:42:22,067 --> 01:42:22,968
Vi prøver å dekode
924
01:42:23,003 --> 01:42:25,037
sensitiv
militære operasjoner her.
925
01:42:34,780 --> 01:42:37,684
Rare gjenstander
dukker opp over hele verden.
926
01:42:37,717 --> 01:42:39,952
Hva begynte i Indiana
og alberta, Canada,
927
01:42:39,986 --> 01:42:42,854
har nå forekommet i flere
steder over hele kloden,
928
01:42:42,888 --> 01:42:46,593
inkludert Australia
og Grønland.
929
01:42:46,625 --> 01:42:49,861
De dukker opp overalt,
i skoger,
930
01:42:49,894 --> 01:42:54,666
Sahara-ørkenen, gårder,
innsjøer, større byer.
931
01:42:54,700 --> 01:42:56,336
De er overalt.
932
01:42:56,369 --> 01:42:58,972
Vel, jeg har sett på TV
og mye video
933
01:42:59,004 --> 01:43:01,673
som har blitt vist til meg,
det er formen av et egg.
934
01:43:01,706 --> 01:43:04,076
De merkelige lydene
en gang rapportert er nå bekreftet
935
01:43:04,110 --> 01:43:07,746
å komme ut av disse
mystiske eggformede gjenstander.
936
01:43:07,780 --> 01:43:09,349
Det er mange ville teorier.
937
01:43:09,381 --> 01:43:10,950
Noen sier at de oppsto
fra bakken,
938
01:43:10,982 --> 01:43:12,828
mens andre sier de var det
plassert der over natten
939
01:43:12,852 --> 01:43:14,687
av et gigantisk romfartøy.
Det er sprøtt.
940
01:43:14,719 --> 01:43:16,822
Dette kan være en handling
av romvesen invasjon på...
941
01:43:16,856 --> 01:43:18,592
Vi forstår ikke hva det er.
942
01:43:19,526 --> 01:43:21,361
Jeg mener, dette er det.
De er her.
943
01:43:21,393 --> 01:43:22,428
De er inne i disse kapslene
944
01:43:22,461 --> 01:43:24,863
og de er klare til å komme ut
hvilket som helst sekund nå.
945
01:43:24,897 --> 01:43:26,165
De har reist seg.
946
01:43:26,197 --> 01:43:27,208
Det store spørsmålet er vel
947
01:43:27,232 --> 01:43:29,369
hvordan vil de overleve
jordens miljø.
948
01:43:40,278 --> 01:43:43,215
Det er som dommedag som de
kall det i Bibelen eller Koranen...
949
01:43:43,249 --> 01:43:44,751
Jeg har egentlig ikke sett den,
950
01:43:44,784 --> 01:43:46,786
men de som har sett det
på avstand
951
01:43:46,818 --> 01:43:50,223
beskriv det som en bølge
av denne energien eller røyk
952
01:43:50,255 --> 01:43:53,860
det er bare å sprekke igjennom
byene og drepe mennesker.
953
01:43:53,893 --> 01:43:55,662
Det er det faktisk
veldig hjerteskjærende
954
01:43:55,695 --> 01:43:56,806
fordi du vet
mange av disse menneskene
955
01:43:56,830 --> 01:43:59,098
fikk ikke sjansen til å evakuere
når dette skjedde.
956
01:43:59,130 --> 01:44:02,134
De skaper en beboelig
miljø for seg selv
957
01:44:02,168 --> 01:44:03,737
før de spretter ut.
958
01:44:04,269 --> 01:44:06,171
Hvor kommer de fra?
959
01:44:06,205 --> 01:44:07,874
Disse podene
960
01:44:07,906 --> 01:44:10,876
er koblet til disse røttene.
961
01:44:10,910 --> 01:44:12,679
De forurenset jorda.
962
01:44:12,711 --> 01:44:15,048
De vokste
rett under oss.
963
01:44:15,714 --> 01:44:18,651
Men hovedspørsmålet
gjenstår fortsatt.
964
01:44:19,518 --> 01:44:22,021
Hvor kom disse røttene fra?
965
01:44:25,057 --> 01:44:30,729
Jorden støtter ikke lenger
liv for menneskearten.
966
01:44:31,796 --> 01:44:33,165
Planeten har forvandlet seg
967
01:44:33,198 --> 01:44:35,168
og en utvikling har begynt.
968
01:44:36,235 --> 01:44:38,103
Det var ingen steder å løpe
969
01:44:38,137 --> 01:44:40,005
og ingen steder å gjemme seg.
970
01:44:40,039 --> 01:44:43,443
Alle jordiske arter
og planter ble utryddet.
971
01:44:43,476 --> 01:44:45,116
- Ingenting overlevde.
– Det har gått seks måneder
972
01:44:45,143 --> 01:44:48,280
siden invasjonen.
Jeg er på min siste oksygentank.
973
01:44:48,313 --> 01:44:49,915
Jeg vil ikke dø.
974
01:45:21,045 --> 01:45:23,048
Det er en annen verden
her ute nå.
975
01:45:26,184 --> 01:45:27,720
For meg,
976
01:45:29,854 --> 01:45:32,157
reisen min
endelig tok det slutt.
977
01:45:37,830 --> 01:45:39,232
Jeg er endelig hjemme.